روزی روزگاری در سیاره ای دور کهکشانی وجود داشت
طبیعت و آب و هواش تقریبا شبیه زمین خودمون بود
البته موجودات عجیب و غریبی در اون سیاره زندگی میکردند
بعد از صدها سال تکثیر و تکامل
این موجودات عجیب تمدنی جدید تشکیل دادند
یک روز دانشمندهاشون پیش بینی کردند که سیاره ی آنها به زودی نابود خواهد شد
به عنوان پناهنده،اونها سوار سفینه ی فضایی شدن و به سیاره های مختلف مهاجرت کردند
یک گروه از اونها به زمین اومدن
و اسم خودشونو " قبیله ی روباه" گذاشتن
اهل زمین وقتی "قبیله ی روباه" رو دیدن وحشت کردن
بر اساس نوشته های قدیمی سفینه ی بزرگی بر فراز دریای غرب ظاهر شد
موجودات درون سفینه تاج های طلایی به سر داشتند و بدنشون از موهای سفید رنگی پوشیده شده بود
اونها حتی بدون بال هم میتونستن پرواز کنن
این اولین برخورد زمینی ها با قبلیه ی روباه بود
برای سازگاری بیشتر روی زمین قبیله روباه ها تکامل پیدا کردند
و بالاخره ظاهر و شیوه زندگیشون شبیه انسان ها شد
از همون زمان مبارزه و کشمکش میان نژاد انسان و قبیله ی روباه ها هیچوقت پایان نیافت
طی دوران سلسله ی تانگ محققی بنام دای فو زندگی میکرد
که به داستان های عاشقانه میان انسان ها و قبیله ی روباه ها علاقه ی بسیاری داشت
از نظر دای فو این عشق خطا و گناه بزرگی محسوب میشد
بعد از درگذشت وی، پسرش مجموعه ای از داستان های دست نویس پدرش تهیه کرد
این مجموعه تحت عنوان " داستان های عجیب و غریب" به چاپ رسید
این کتاب مورد استقبال خوانندگان زیادی قرار گرفت
با تلاش و کوشش راویان قصه،این داستان میان انبوهی از انسان ها پخش شد
انسان ها دیگه در مورد قبیله ی روباه ها کنجکاو نبودند بلکه ازشون وحشت داشتند
و قبیله ی روباه ها مورد کم لطفی انسان ها قرار گرفتند
و برای آنها هیچ چاره ای جز پنهان کردن هویت خود و همرنگ جماعت شدن،باقی نمانده بود
[بر اساس رمان شی دینگ رو]
[مهتاب و معشوقه]
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub
[قسمت دهــــم] [این داستان تخیلی است]
هو یان
پدرم گفت داروم تقریباً آماده شده
به زودی میتونم ببینمت
میخوام اولین کسی که میبینم تو باشی
بهت که گفتم خیلی زشتم
ازم خوشت نمیاد
بهتره صورتـــمو نبینی
گل روباه دوازده تا گلبرگ داره
بعد یک سال طول میکشه تا شکوفه بده
هر کس همچین نشونی داشته باشه
نمیتونه بیشتر از 25 سال زندگی کنه
آشی
داروتـــــو بخور
ممنونم پدر
پدر
پدر، هو یان
اون کجاست؟
از امروز به بعد باید شِن هوی یانو فراموش کنی
... پدر
نمیفهمم
پرسیدم کجاست؟
هیچ وقت دوباره نمیبینیش
چرا؟
قبول کرد باهام ازدواج کنه
اون همسر منه قول داد هیچ وقت از هم جدا نشیم
ساکت باش
یه بار دیگه تکرار میکنم
دیگه هیچ وقت نمیبینیش
اون همسرت نبود
فقط یه دارو برای درمان نابیناییت بود
هلان جینگ تینگ
... از الان به بعد
تو جانشین ارشد منی
امیدوارم راه و رسم نیاکان ما رو بیاموزی
و روزی رهبری قبیله ی روباه ها رو به عهده بگیری
و فرمانروای عاقلی بشی
ولم کنین بذارید برم
اون زنــــو فراموش کن
و وظیفتو انجام بده
ولم کنین
سونگ
برگرد سر جات
چرا همچین کاری کردید؟
میدونستید که من عاشقشم
اون فقط یه دارو بود
دارویی برای درمان نابینایی تو
پس چرا ازش خواستین باهام ازدواج کنه؟
چرا گذاشتین با هم بزرگ شیم؟
میخواستم بهت بگم
هیچ وقت عاشق یه انسان نشو
هو یان
بلاخره بیناییتو به دست آوردی
منو ببخش
نتونستم به قولم عمل کنم
... هو یان
هو یان
... هو یان
بیداری شدی
قیافه ام خیلی داغونه...مگه نه؟
یکم آب بخور
خیسِ عرقی
چه اشتباهی کردی؟
پرسیدم چه اشتباهی کردم؟
اشتباهی نکردی
اونا هم اشتباهی نکردن
بعضی مواقع نمیشه گفت چه کاری اشتباهه و چه کاری درست
میتونی منو بخوری؟
میتونم
اما هنوز وقتش نرسیده
پس کی وقتش میرسه؟
وقتیکه عاشقم بشی
میترسم هیچوقت این اتفاق نیوفته
قکر نمیکنم بتونم دوباره عاشق کسی بشم
... یه ارباب مرموز
... یه مدیرعامل جدی
... دکترها
یه مردِ مرموز
قدرت ماورایی داره
دیگه چی میمونه؟
ببخشید خانوم، ولی نمیدونین آدمایی مثل ما فقط با هم میچرخن؟
خانوم گوان
آقای هلان منتظرتون هستن
لطفاً دنبالم بیاین
میشه خوراک صدف بیارین؟
... حرفمو باور کن
شوخیت گرفته؟
پی پی گفت اطلاعات درست و حسابی از هلان جینگ تینگ پیدا نکرده
الانم که استعفا داده
خبری ازش ندارم
... به جا اینکه دنبال پی پی بگردی
بهتره خودت دنبال هلان و چین هوا باشی
شما که خودتون با تجربه اید میدونید
بعضی وقتا اطلاعات مهمی وجود داره
که اگه برملا بشه، به ضرر افراد تموم میشه
... بخصوص پولدارا برای همین به رشوه متوسل میشه تا آبروشون حفظ بمونه
به نظرم گوان پی پی از آقای هلان چیز مهمی فهمیده و
ـ وانگ شوان ... ـ واسه همینم
همینطوری واسه خودت داستان سرایی نکن
باید مدرک داشته باشی
مدیر، بهم بگین
چرا گوان پی پی یهویی از کارش استعفا داد؟
بخاطرِ .... بخاطر دلایل شخصی
شیا یو بهم گفت دوست پسرش داره میره آمریکا
خونواده گوان پی پی پولی ندارن که بفرستنش آمریکا
یعنی میگی با هلان رابطه ای داره؟
گوان پی پی وسیله هاشو تحویل داده؟
شوان، اینم ضبط صوتش
غیره اون، کسی از این استفاده کرده؟
نه،دیگه همه فهمیدن این چیه
برای همین از گوشی هامون به عنوان ضبط صوت استفاده میکنیم
با اینکه قانونی نیست
باشه، یه نگاه میندازم
مرسی
هی شوان
ـ اینو امضا کن ـ خودت امضاش کن
خودم میتونم برم لازم نیست بیاید
مراقب خودت باش
نگران نباشین
بله سلام؟
خانوم گوان، از رستوران تام زنگ میزنم
میخواستم یاداوری کنم روز ولنتاین جا رزرو کردین
امروز ولنتاینه؟
بله
ببخشین، میتونم کنسلش کنم؟
متاسفیم
چون امروز تعطیله، حتی اگه کنسلم کنین بازهم هزار یوان از کارتتون برداشت میشه
پس ... لطفاً تشریف بیارین
پی پی ، بیا یکم نودل بخور
راستش از چند وقت پیش حس میکردم
.... وقتی با جیالین بودم همیشه از خودم میپرسیدم
"چرا دوستم داره؟"
خیلی احمقم
خیلی بیچاره ام
... اگه دوستای دوران بچگی نبودیم
احتمالاً هیچ وقت نمیومد طرفم
تو احمق و بیچاره ای
اما این دلیل دوست نداشتنش نیست
به اندازه کافی خوب نیستم
... بر خلاف تیان شین
اون باهوش و با استعداده
انگلیسیشم خوبه
بهترین کاندیده که باهاش بره آمریکا
اگه باهاش میرفتم فقط یه بار اضافه روی دوشش بودم
اینطوری فکر نکن
میدونی چیه؟
... وقتی دبیرستانی بودیم
هیچ کس تو کلاس نمی خواست باهام دوست شه
اما تیان شین اومد باهام دوست شد
انتظار داشتم یه روزی که جیالین منو ترک کنه
اما فکرشو نمیکردم دلیلش تیان شین باشه
پی پی
هرکسی دلشکستگی رو تجربه کرده
اما همه داریم به زندگیمون ادامه میدیم
تو هم از پسش بر میایی
با آدم بهتری آشنا میشی
اگه نشدم چی؟
حتی اگه نشدی، بازم باید اینو بخری
یکم بخور
الان میل ندارم
پس بیخیال
یکم از آبش بخور
بیا
حالمو نمیفهمی
چرا میفهمم
واقعاً اون پسرو دوست داشتم
کدوم پسر؟
همونی که اغلب به کافه ام میومد،گفتم ازش خوشم نمیاد
اما اون منو دوست نداشت
باید بیخیالش شم
خوش شانسی پی پی
با تائو جیالین بزرگ شدی
حتی اگه دیگه دوستت نداشته باشه بهت اهمیت میده
فکر میکنی براش مهمم؟
خب معلومه
وقتی تو دردسر افتادی، سریع اومد کمکت
پس چرا دیشب نیومد کمکم؟
چون نمیدونست
اگه میدونست، سریع میومد کمکت
خیله خب پی پی
یه چیزی بخور و یکم بخواب
باید برم سر کار
کارم تموم شه برمیگردم
آفرین دختر خوب
یه چیزی بخور
میبینمت
ببخشید...ببخشید
عذر میخوام
خوبی؟
چیزی نیست
ـ بابت چی؟ ـ دوربینت
تقصیر شما نبود من خوردم بهتون
پول لازمت میشه که یکی نوشو بخری،من کلی پول دارم
هی، یه لحظه
ـ میشه شماره تماستونو بدین؟ ـ خیر
این چکو بهت دادم تا جبران خسارت شه
با بقیه پولش هم ، یه کفش درست حسابی بخر
تا دیگه لیز نخوری
شاید جیالین دیگه دوستم نداشته باشه
شاید دوستی تیان شین پاک و صادقانه نبوده
... اما
اونها بهترین دوستای من بودن
دوستایی که تو سخت ترین سالهای زندگیم کنارم بودن
چرا این دستکشا اینقدر گرونن؟
... خانوم
کار و کاسبیم کوچیکه
حتی 5 یوان هم در نمیارم
ـ این خیلی ارزونه ـ داری یه چیز ارزونو 50 یوان میفروشی
تو روز روشن داری دزدی میکنی
چطور میتونی این حرف بگی؟
اگه میگی گرون میدم، خوب برو یه جا دیگه بخر
فقط یه دست فروش خیابونی هستی
چی گفتی؟
مجبور نیستی که بخری داد نزن
ـ کی همچین چیزایی میفروشه؟ ـ پس بفرما برو یه جا دیگه
خودت برو
ـ پی پی ـ بله
اون عمو گوان نیست؟
فقط دارم دستکش میفروشم
... ـ بابام ـ بیا بریم کمک بابات
عمو گوان
ـ بذارین کمکتون کنیم ـ سلام عمو گوان
... بابا
خیلی قشنگ ان
بیان یه نگاه بندازین
گرم کن گوش داریم
دستکشم داریم
گرم و شیک فقط 20 یوان
این شال گردنُ ببینین
این دستکشا سِت این شال گردنه
بیاین یه نگاه بندازین
خیلی بهتون میاد
ـ این خوبه ـ چنده ؟
فقط 50 یوان
تا یه ساعت دیگه هم بلیط ها رو چک نمیکنن
گشنته؟ بریم چیزی بخوریم؟
جیالین؟
چیه؟چیزی شده؟
داری به پی پی فکر میکنی؟
نه
همه چی سریع اتفاق افتاد
هیچ کدوممون آمادگیشو نداشتیم
به پی پی یکم وقت بده
وقتی از آمریکا برگشتیم
بهش همه چیو توضیح میدیم
... تیان شین
به زحمت افتادی
مجبور شدی باهام بیایی
حرفشم نزن
میرم یه چیزی بخرم
اینجا منتظرم باش
ببخشید...ببخشید
سلام
جیالین نمیتونم بدون تو زندگی کنم
هر دو میریم آمریکا
سفر خوبی داشته باشی
ممنون
بله، ممنون
خانوم، کجا میرین؟
میرم خیابون 56 ژیان تینگ
بله
ممنون
چی شده؟
آه هیچی
ـ بریم ـ بریم
متاسفم
همش بهتون زحمت میدم
زحمتی نیست
... راستش برنامه ی امروزم
براتون انجامش میدم
نمیپرسین چی ازتون میخوام؟
هرکاری بگید میکنم
دستمو بگیرین
مراقب باشین
این سمت
خوش آمدید
... آقای هلان
ـ میشه اینجا منتظر بشین ؟ ـ باشه
میخوام این لباسو امتحان کنم
ئه small سایزم
ـ بله، یه لحظه ـ ممنون
خانوم گوان
اجازه بدید من حساب کنم
نه نه
خودم میخوام پولشو بدم
بفرمایید
ممنون
خانوم گوان، حالا کجا داریم میریم؟
دیگه رسیدیم
بایستید،چراغ قرمزه
مراقب باش
خانوم گوان، حالا میتونیم بریم؟
مراقب باش
چه دوست داشتنی
با دوست دخترتون اومدین سالن
چه سالنی؟
آرایشگاه،جایی که دخترا خودشونو خوشگل میکنن
میتونین اینجا بشینین
از این سمت لطفاً
غذایی هست که نتونین بخورین؟
ـ نه ـ مگه به غذاهای دریایی حساسیت نداشتی؟
اونو از خودم ساختم
چون عصبانی بودم
... واسه همینم
غذای مخصوص سرآشپز رو بیارید
بله
بفرمایید یکم چای
میشه به جاش یه لیوان آب بیارید
ایشون چای نمیخورن
حتماً، الان میارم
منو ببخشید
ازتون خواستم بیاید و با من شام بخورید
ایرادی نداره، تا حالا پیش نیومد که اوقات خوشی در کنار هم داشته باشیم
حالا به لطف شما این اتفاق افتاد
امیدوارم اشتباه برداشت نکنید
خیالت ازین بابت راحت
سلام، بفرمایید
نوش جان
چی شده؟
خوشمزه نیست؟
نه
یخورده معذب میشم فقط من غذا میخورم
غذا تو گلوم گیر میکنه
مگه نگفتین غذای انسان ها رو نمیخورین
مشکلی نیست
باهات میخورم
تو هم بخور
آقا، بفرمائید آب
اینم بشقاب مخصوصمون برای زوج های عاشق
نوش جان کنید
اینم امتحان کنین
ممنون
ببخشین، باید برم دست شویی
دیر وقته
بذارین تا خونه همراهیتون کنم
میدونین امروز چه روزیه؟
روز هفتم از ماه هفتم
زمان سریع میگذره
درسته
وقتی بچه بودم نمیدونستم چرا امروز اسمش ولنتاینه؟
مامانم واسم داستان چوپان و دختر بافنده رو تعریف کرد
دلم واسه دختره می سوخت
وقتی بزرگ شدم، بلاخره داستانو فهمیدم
... با اینکه در سال یه بار همدیگه رو میدیدن
ولی باز هم خوشبخت بودن که میتونستن یه بار در سال عشقشونو ببینن
پس امروز، روز ولنتاینه انسان هاست؟
واسه دوست دخترت یکم گل بخر
خیلی خوشگل ان
اینو برمیدارم
ـ چطوره؟ ـ عالیه
ـ بفرما ـ مرسی
خوشومدین
خیلی خوشبو ان
ـ خوشت میاد؟ ـ آره
یه نگاه بندازین
ممنون، بازم بیاید
... خانوم گوان
تقدیم به شما
ممنون
آقای هلان
میشه یه لطف دیگه در حقم کنید؟
با کمال میل
میدونین
وقتی سوار چرخ و فلک بشی میتونی شهرو بهتر ببینی
زیبا نیست؟
چرا
زیاد به اینجا میای؟
اولین باره که میام
همیشه فکر میکردم یه روز با کسی که دوستش دارم به اینجا میام
دیدن این منظره به تنهایی هیچ لذتی نداره
واسه همین، هیچ وقت نمیومدم
آرزوم بود تو یه روز خاص با عشقم به اینجا بیام
ولی انگار بعضی مناظر رو نمیشه با کسی شریک شد
متاسفم
نا امیدتون کردم
اصلاً
منم که باید عذر بخوام
چی شده؟
حالت خوب نیست؟
از ارتفاع یکم میترسم
حالا بهتر شد؟
وقتی نمیتونی یه کاری رو انجام بدی،نباید خودتو مجبور کنی
یه بار یه آهنگی گوش دادم
متنش این بود : زندگی یه اتفاق غیر قابل پیش بینــــه که
درست وقتی که انتظارشو نداری رخ میده
همیشه درگیر برنامه ریزی برای زندگیمون هستیم
اما زندگی پر شده از اتفاقات غافلگیر کننده
گاهی وقتا زندگی با سورپرایزش غافلگیرت میکنه
بعدش ناگهان میفهمی که زندگیت یواش یواش داره تغییر میکنه
آقای هلان
میشه این نامه رو واسم بندازین دور ؟
اگه دودلی دورش ننداز
میشه برای آخرین بار بهم لطف کنید؟
نامه رو برام بخونید
... به پی پیِ آینده
دوست دارم باهات به دانشگاه برم
دوست دارم باهات بُدو ام
دوست دارم باهات فیلم ببینم
دوست دارم باهات بازی کنم
دوست دارم تو هر کاری همرام باشی
چون تو زیباترین، مهربون ترین و قابل ستایش ترین دختری هستی که تا بحال دیدم
... وقتی بزرگ شدیم
باهام ازدواج میکنی؟
هیچ وقت بهت دروغ نمیگم
هیچ وقت نا امیدت نمیکنم
اینطوری ، تا ابد کنار هم میمونیم
ـ کلاس پنجم ابتدایی، تائو جیالین ـ تا همینجا بسه
متاسفم آقای هلان
خیلی زحمتتون دادم
کار دیگه ای هست که انجام بدم؟
تموم شد
واقعاً ممنونم
خانوم گوان
چتر
بهش نیاز ندارم
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub